МОИТЕ НАГРАДИ В ПЕТИЯ ЕТАП НА

Международен конкурс за поетични преводи – 2012

ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:

1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США

3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ

4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ

5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог. РОССИЯ

КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ

КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ

* * *
Дорогие болгарские поэты!
Благодарим Вас за Ваши стихи, за любовь и дружбу, за самоотверженную работу в жюри некоторых из вас.
Благодаря этому конкурсу мы стали одной большой многонациональной семьёй. Мы живём в разных странах, но мы полюбили друг друга, переживаем за успехи каждого из нас, мечтаем о письмах и встречах, отправляем друг другу книги...Мы стали родными и близкими.
Многие русские поэты с чувством огромной признательности говорят о том, что открыли для себя Болгарию, узнали её народ, историю, традиции.
Наш конкурс служит делу объединения людей. Мы с такой радостью дарим друг другу любовь и щедро делимся своими знаниями.
Вы показали глубокие знания русского языка, когда переводили стихи на свой родной болгарский язык, сохраняя стиль оригинала и вкладывая свою любовь к России и к творчеству русскоязычных поэтов.
Низкий Вам поклон!

СПИСОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ ПЕРВОГО ЭТАПА МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "БОЛГАРИЯ 2011-2012":

МАРИЯ ШАНДУРКОВА
ГЕНКА БОГДАНОВА

КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
ЕЛЕНА БОЙДЕВА
АНТОНИНА ДИМИТРОВА
ДИАНА ПАВЛОВА

1. БЛАГОДАРНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
выносится:

ГЕНКЕ БОГДАНОВОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

ЗА АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ,

издании книг переводов с русского языка

и популяризации конкурса в Болгарии.

***************************************************************************

2. ПОЧЁТНЫМИ ГРАМОТАМИ ЗА ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ НАГРАЖДАЮТСЯ:

ГЕНКА БОГДАНОВА. БОЛГАРИЯ.

За перевод стихотворений русскоязычных
поэтов:

Галины Губаревой:Россия.
-------------------------------------------
«А вы ищите нас.»
http://www.stihi.ru/2011/01/25/6171/
/» А ВИЕ ТЪРСИТЕ НАС»
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Ланы Штайн (Донченко Светлана Геннадьевна) :Россия.
------------------------------------------------------
»ГОРИ СВЕЧА!»/» Гори свещ, гори!» http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* *    *
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ: Россия.
------------------------------------------------
Послевоенная дочка майора...»
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1094
/» Следвоенната дъщеря на майора»
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*    *    *
«Романс в гимнастёрке Ах, белая сирень!
http://www.stihi.ru/2010/12/10/1159 /
/» НА ПОЖЪЛТЯЛАТА СНИМКА»
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *       *
«ЖЁЛТОЕ ПЛАТЬЕ В ЧЁРНЫЙ ГОРОШЕК»
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1112
» ЖЪЛТА РОКЛЯ НА ЧЕРНИ ТОЧКИ»
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *       *
ЖЁЛТЫХ РОЗ БУКЕТ СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ...
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1573
/ ЖЪЛТИ РОЗИ – БУКЕТ СРАМЕЖЛИВ
*       *       *
БЕЛЫЕ СНЕЖИНКИ В РОЗЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ..
http://www.stihi.ru/2011/02/16/1285/
/ БЕЛИТЕ СНЕЖИНКИ В РОЗИ СЕ ПРЕВРЪЩАТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*    *       *
ДАРЮ СВОЮ НЕЖНОСТЬ...
http://www.stihi.ru/2011/02/16/1296./
/ ДАРЯВАМ СВОЯТА НЕЖНОСТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *             *
ЗАКАЛЯЙТЕ ЛЮБОВЬ/
http://www.stihi.ru/2010/12/27/60
/ЗАКАЛЯВАЙТЕ ЛЮБОВТА СИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *          *
ОСЕННЯЯ СКАЗКА
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1324/
/ЕСЕННА ПРИКАЗКА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*    *          *
КАКИЕ КОСЫ ЦВЕТА ОСЕНИ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1289 /
КАКИЕ КОСЫ ЦВЕТА ОСЕНИ...
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *          *
РОМАНС УХОДЯЩИЙ ОСЕНИ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1302/
/ РОМАНС ЗА ОТИВАЩАТА СИ ЕСЕН
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*    *          *
Серебрится дождь
http://www.stihi.ru/2008/02/01/1332 /
/ СРЕБРЕЕ ДЪЖД
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *             *
СВЕТЛОЙ МОЕЙ ОСЕНИ ВОСТОРГ
http://www.stihi.ru/2011/02/16/1361
/ СВЕТЛИЯТ МОЙ ЕСЕНЕН ВЪЗТОРГ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *       *
ТЕБЕ ОДНОЙ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1295 /
/ЗА ТЕБ, ЕДИНСТВЕНО
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *          *
ЗАПАХ РОЗЫ ПОДАРЮ В ТИШИ ТУМАНОВ...
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1298/
АРОМАТ НА РОЗИ В ТИШИНАТА НА МЪГЛАТА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*             *          *
МАМИНА МОЛИТВА
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1203 /
МАМИНАТА МОЛИТВА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*          *             *
ДОЧЕРИ…
http://www.stihi.ru/2010/12/12/1534
/ НА ДЪЩЕРЯ МИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*          *          *
Я ЧУДО ЖДУ...РОЖДЕСТВЕНСКУЮ СКАЗКУ...
http://www.stihi.ru/2011/01/21/1526 /
/ АЗ ЧАКАМ ЧУДО
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *       *
РОМАНС „Снежинки первые”
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1327 /
СНЕЖИНКИ ПЪРВИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *       *
МЫ - ЗАЩИТНИКИ РОДИНЫ
http://www.stihi.ru/2010/12/10/986/
НИЕ СМЕ ЗАЩИТНИЦИ НА РОДИНАТА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*    *    *
МАМА
http://www.stihi.ru/2010/12/12/1527  /
/ МАМА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*    *    *
ЛЮБИМОМУ...
http://www.stihi.ru/2011/02/14/8631/
/ НА ЛЮБИМИЯТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*    *    *
СОЛНЕЧНЫЙ СНЕГ СРЕДЬ ПОЛЕЙ ЗАИСКРИТСЯ...
http://www.stihi.ru/2010/11/23/1111 /
СЛЪНЧЕВ СНЯГ СРЕД ПОЛЕТО ИСКРИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*       *       *
СТИХОТВОРЕНИЕ БЕЗ СЛОВ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1332
/ СТИХОТВОРЕНИЕ БЕЗ ДУМИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*          *       *
РУСЬ
http://www.stihi.ru/2008/01/22/47 /
/ РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*    *       *
ЩЕНОК МЛАДШЕГО ЛЕЙТЕНАНТА.
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1108
/КУЧЕНЦЕТО НА МЛАДШИ ЛЕЙТЕНАНТА.
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*          *       *
НАША СТАРЕНЬКАЯ ФИРА МОИСЕЕВНА.
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1103
/НАШАТА СТАРИЦА ФИРА МОЙСЕЕВНА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*          *       *
ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1097
/ НЕ ЗАБРАВЯЙ! НЯМАШ ПРАВО!
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
*          *       *

Петра Голубкова: Украина.
--------------------------------------------------
НАША ЖИЗНЬ
http://www.stihi.ru/2010/11/11/3409 /
/ НАШИЯТ ЖИВОТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
РАСТАВАНИЕ/ РАЗДЯЛА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
http://www.stihovebg.com/Poeziya/Prevodi/RASSTAVANIE-Petr-Golubkov/127514.html
*    *    *
ПОСЛЕ ЗАГСА
http://www.stihi.ru/2010/09/27/4026 /
/ СЛЕД БРАКОСЪЧЕТАНИЕТО http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
http://www.stihovebg.com/Poeziya/Prevodi/RASSTAVANIE-Petr-Golubkov/127514.html
* * *
ЛИЦОМ К ЛИЦУ
http://www.stihi.ru/2010/01/18/1949 /
ЛИЦЕ В ЛИЦЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *          *
ДИВНЬІЙ МИГ / ЧУДЕСЕН МИГ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *    *
ОДИНОКАЯ
http://www.stihi.ru/2010/08/13/1446 /
САМОТНАТА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *    *
Бабье лето
http://www.stihi.ru/2011/09/22/2106  /
/ СИРОМАШКО ЛЯТО
http://www.stihi.ru/2011/10/29/654
*       *       *
В И Т А Л И Я Б А Х М У Т О ВА . Россия.
------------------------------------------------------------
ЦВЕТЫ / ЦВЕТЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
НОЧНОЙ СВЕТ/ НОЩНА СВЕТЛИНА
http://http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
/ БЕЗСЪНИЦА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *       *
Канун Пасхи и Пасха 2007 года/ ВЕЛИКДЕН
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
ЛЯТНА ПРИКАЗКА / ЛЯТНА ПРИКАЗКА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
ХМЕЛЬНОЕ ЛЕТО / ОПИЯНЯВАЩО ЛЯТО
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*          *       *
ЛЕТО / ЛЯТО
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *          *
В ПРЕДВЕРИЕ ОСЕНИ / В ПРЕДВЕРИЕТО НА ЕСЕНТА
*       *       *

Л Ю Д М И Л Ы Л А Р К И Н ОЙ: Россия
----------------------------------------------------------
ПИСЬМО АНГЕЛУ
http://www.stihi.ru/2009/02/14/913  /
/ ПИСМО ДО АНГЕЛ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771

С В Е Т Л А Н Ы М У Р А Ш Е В ОЙ: Россия.
--------------------------------------------------------------
Я ПРОСНУЛАСЬ
http://www.stihi.ru/2010/12/04/9106
АЗ СЕ БУДЯ ПОСРЕД НОЩИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*          *             *
Когда тебя не будет на земле
/ КОГАТО НА ЗЕМАТА ЩЕ ТЕ НЯМА
*       *       *
Сверчок / ЩУРЧЕ
*       *       *
Я грущу дождливым сердцем
/ ТЪГУВАМ С РАЗПЛАКАНО СЪРЦЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
Ароматом цветущей сирени
/ АРОМАТ НА ЦЪФНАЛИ ЛЮЛЯЦИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
Счастье полосатое / РАИРАНО ЩАСТИЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
ВАСИЛЕК
http://www.stihi.ru/2009/10/13/7694 /
/ СИНЧЕЦ
*       *       *
Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ
/ АЗ ВИ ОБИЧАМ ПОВЕЧЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
Мы - листики весенние
http://www.stihi.ru/2011/02/01/2500 /
/ ПРОЛЕТНИ ЛИСТЕНЦА
*          *       *
Чайка
/ Чайка
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
Давно идем с тобой по разным тропам
http://www.stihi.ru/2010/12/07/8894 //
/ ОТДАВНА С ТЕБЕ ВЪРВИМ ПО РАЗЛИЧНИ ПЪТЕКИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *    *

ИРИНЫ КАХОВСКОЙ- КАЛИТИНОЙ:Россия.
----------------------------------------------------------
Песня болгарской девушки.
http://www.stihi.ru/2010/03/18/1183./
/ ПЕСЕНТА НА БЪЛГАРСКА ДЕВОЙКА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *    *
ВЕРНУСЬ В ТОТ ДОМ…
http://www.stihi.ru/2011/01/23/265 /
/ЩЕ СЕ ВЪРНА В ТОЗИ ДОМ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *    *
КАК МЕТЕТ ПО ЗАКОУЛКАМ
http://www.stihi.ru/2011/02/13/1132 /
/ ПО УЛИЦИТЕ БУРЯТА ВИЛНЕЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*             *    *

ЮРИЯ МУХИНА. Россия.
----------------------------------------------------
СВЯТАЯ РУСЬ
http://www.stihi.ru/2010/11/28/7630
/СВЯТАТА РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
Симфония Божественная
http://www.stihi.ru/2010/04/22/7766 /
/БОЖЕСТВЕНА СИМФОНИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
ЮРИЯ КУТЕНИНА . Россия.
------------------------------------------------------
Я - русский! Родину люблю! И перед Богом прав!
http://www.stihi.ru/2010/12/03/3330
/ РУСАК СЪМ! ОБИЧАМ РУСИЯ! И ПРЕД БОГА СЪМ ПРАВ!
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*                *             *
Русская глубинка
http://www.stihi.ru/2011/06/10/1935  //
/ ДЪЛБОКАТА РУСКА ДУША-
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *             *
Аркадия Белкина:Канада.
-------------------------------------------------------
Семнадцатилетние
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5895 /
/ СЕДЕМНАДЕСЕТГОДИШНИТЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*          *             *
Иванушка-дурачок
http://www.stihi.ru/2011/01/15/14 /
/ ИВАНУШКА – ГЛУПАКЪТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *       *
Расстояния
http://www.stihi.ru/2011/01/14/1069
/РАЗСТОЯНИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *          *
ПРЕДЧУВСТВИЕ
http://www.stihi.ru/2011/01/11/403  /
/ ПРЕДЧУВСТВИЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *          *

МАЙ СОРОК ПЯТОГО
http://www.stihi.ru/2010/03/20/123   /
/ МАЙ, ЧЕТИРИДЕСЕТ И ПЕТА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *          *
Болгария в сердце моём
http://www.stihi.ru/2011/02/14/1738  /
/БЪЛГАРИЯ В МОЕТО СЪРЦЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*                   *             *
ВОЕНВРАЧ НАДЕЖДА
http://www.stihi.ru/2011/02/05/9063 /
/ ВОЕННИЯТ ЛЕКАР НАДЕЖДА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*             *             *
СЬІН ПОГРАНИЧНИКА
http://www.stihi.ru/2011/02/05/9228
/ СИНЪТ НА ГРАНИЧАРЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*       *       *
ВОЙНА .
http://www.stihi.ru/2009/06/08/983
/ ВОЙНА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *    *

НАТАЛИИ КАРЕТНИКОВОЙ.РОССИЯ
-----------------------------------------------------------
МОЯ РУСЬ
/ МОЯ РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *    *                *
С ЛЮБОВЬЮ ИЗ РОССИИ
http://www.stihi.ru/2011/03/01/1479 /
С ЛЮБОВ ОТ РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*    *    *       *
ЧТО О БОЛГАРИИ Я ЗНАЮ?
http://www.stihi.ru/2011/03/04/1827 /
/ КАКВО ЗНАЯ ЗА БЪЛГАРИЯ?
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
*          *             *
Я ПОМНЮ!
/ АЗ ПОМНЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
За перевод стихотворений
Николая Григорьевича Самойлова. РОССИЯ.
http://www.stihi.ru/avtor/ciwir
---------------------------------------------------
» ПОБЕДА»
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5442,
о памятнике маршалу Толбухину
ПОБЕДА http://www.stihi.ru/2011/08/19/8139
*    * *
Ты на войне был, порох едкий нюхал
http://www.stihi.ru/2010/05/01/5248
ТИ НА ВОЙНА БЕШЕ. ПРАХЪТ ОТРОВЕН МИРИСА
перевод Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
*    *    *
Дом родной
http://www.stihi.ru/2010/05/12/2080

РОДЕН ДОМ
Литературен превод : © Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
*    *    *
Дом родной и НЛО
http://www.stihi.ru/2010/05/06/608
РОДЕН ДОМ И НЛО
Литературен превод : © Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
*    *    *

Автор:Виктор Иванович Белов. Россия.
---------------------------------------------
«Берёза» / БРЕЗА
http://www.stihi.ru/2011/08/27/329
*    *    *

*********************************************************

3. В НОМИНАЦИЯ "Я ЖИВУ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЛЮБЯ"

ВЫСШАЯ НАГРАДА награждается:

ГЕНКА БОГДАНОВА
------------------

за перевод стихотворения

ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ

"Я - ПТИЦА"

************************************************************

4. В НОМИНАЦИЯ "КОГДА СУДЬБУ ЛЮБОВЬЮ БОГ ОТМЕТИЛ"

ГРАН-ПРИ

награждается

ГЕНКА БОГДАНОВА
----------------

за перевод стихотворений

НАТАЛИИ РОДИОНОВОЙ

"Ты говоришь: Люблю",

МАКСИМА СТРАХОВА

"Ты обиделась"

и

ЛЮДМИЛЫ СИТЕНКО

"Когда судьбу любовью Бог отметил"

************************************************************************

5 .НОМИНАЦИЯ "ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ"

ГРАН-ПРИ и ВЫСШАЯ НАГРАДА
(ПРОЗА)
награждается

ГЕНКА БОГДАНОВА

за перевод рассказа

ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ

"ЭЛЬЗА, ЭММА и ГЕНРИХ"

*********************************************************************

6.НОМИНАЦИЯ "ВЧЕРАШНИЕ СТИХИ"
(По названию стихотворения Максима Страхова)

I МЕСТО
(ПОЭЗИЯ)

награждается

ГЕНКА БОГДАНОВА
-----------------

за перевод

стихотворений

МАКСИМА СТРАХОВА

"Вчерашние стихи",

"Прошлогодние листья"

и "Очередь

*********************************************************************

7. НОМИНАЦИЯ "Не собирай сокровищ на земле"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)

I МЕСТО
========

ГЕНКА БОГДАНОВА
----------------

за перевод стихотворений

ТАТЬЯНЫ ЛЕГКОДИМОВОЙ

"Мне снится папа",

ТАТЬЯНЫ ВОРОНЦОВОЙ

"Не трогайте души",

НАДЕЖДЫ ТЭФФИ

"Гаснет моя лампада"

И

ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ

"Не собирай сокровищ на земле"

*****************************************************************

8.НОМИНАЦИЯ "ЛЕТО - МАЛЬЧИШКА ВЗЪЕРОШЕННЫЙ"
(По названию стихотворения Юрия Кутенина)

ВЫСШАЯ НАГРАДА
награждаются

ГЕНКА БОГДАНОВА
----------------

за перевод стихотворений

ПЕТРА ГОЛУБКОВА

"Бабье лето"

I МЕСТО
--------

награждается

ГЕНКА БОГДАНОВА

за перевод романсов

ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ

"Какие косы цвета осени"

и "Романс уходящей осени"

*******************************************************************

9.НОМИНАЦИЯ "БОЛГАРИЯ В СЕРДЦЕ МОЁМ"
(по названию очерка Аркадия Белкина)